Can I take the "Greyhound" company to court for this issue?

then you talk to his boss, as far as i can tell, that person is correct with the student ID that you showed. write greyhound cooperate and call them on the phone about this and see what they can do for you.